Jimmy van Heusen It could happen to you

Jimmy van Heusen It could happen to you

The Great American Songbook Jimmy van Heusen It could happen to you (1944) Wikipedia (english) | Wikipedia (de)

Jimmy van Heusen Composer – Johnny Burke Lyrics

Die Suche nach Inhalten zu It Could Happen To You führt bis hier zu wenig tiefgehenden Erkenntnissen, es gibt die beiden Wiki Artikel zu Komponisten (van Heusen) und Songschreiber (Lyricist Burke) – einen Hinweis auf jazzstandards.com – s.u. und einen kurzen historischen Überflug auf Jazziz.

It Could Happen To You, Lesart: als selbstironischen Lovesong – eine Ansprache, es nützt alles nicht, das Sternezählen, das Verschweigen der Träume, das Leugnen des Herzschlags, wenn es um dich geschehen ist und die Frage im Raum steht: wie könnten wohl deine Arme sein? Wie verstehen Sie diesen Satz: Alles, was ich tat, war mich zu fragen, wie deine Arme sein würden ?

Lesart: unmittelbare Übersetzung. Die Leerstellen, das Weggelassene, das Lückenhafte. Die Ironie lässt sich kaum begründen: zur Entstehungszeit des Songs wurde ihm noch in sentimental langsamer Gangart gefolgt, erst Ahmad Jamal und Miles Davis sollen ihm gut 14 Jahre später Drive gegeben haben.

• Sorry – das Original darf ich weder zitieren noch übersetzen – es gilt: wenn erst die Sterne vom Himmel fallen oder was der Wahrheit entspricht: wie würden wohl deine Arme sein – ob damit eine Umarmung gemeint ist?

(Die Lyrics unterliegen dem Urheberrecht, deswegen erscheinen sie hier nicht – googelt bitte nach Jimmy van Heusen It could happen to you lyrics, es erscheint eine Auswahl : 123recht.de: Auch die Übersetzung eines urheberrechtlichen Textes ist eine Bearbeitung, die genehmigungspflichtig ist. Gleicher Link – klicken auf Übersetzung in: Deutsch)

Wir erinnern uns: das ist ein 32 taktiger Song ABAB – er wurde ursprünglich in moderatem Tempo gespielt, eher langsam bis melancholisch mit viel Geigenwirbeln – (Dorothy Lamour, Dick Byron, Jo Stafford – 1944)

Auch Red Garland (1957) steht im Intro noch auf der Gemütsbremse, um es aber spürbar im Tempo anzuziehen. Chet Baker (1958) hat es wieder mit der melancholisch romantischen Sicht, treibt das Stück aber in einen feinen Trompetengesang. In der Reihe unserer Beispiele ziehen dann aber Ahmad Jamal und Miles Davis das Tempo spürbar an und geben dem Song einen Schuss Selbstironie

– so fällt es nicht mehr schwer – sich in die Arme zu fallen, sich auf den Arm zu nehmen oder zu schultern, und alle möglichen wie unmöglichen Register der Ablenkung zu ziehen. Im leichtgläubigen – und es passierte mir. Im Rhythmus It could happen to you (…) it could happen to you und dann passierte es mir (…) and it happened to me. Sehenden Auges – es war mir bewusst – das aber galt nicht für mich.

Auf jazziz findest du eine “short history of “It could be happen to you” Uraufgeführt wurde der Song lt. Dorothy Lamour im Paramount Musical And The Angel Sings. Im gleichen Jahr 1944 folgen Aufnahmen von Bing Crosby, Jo Stafford, and Bob Chester – interessant bleibt, dass der Song ursprünglich in langsamen Balladentempo dargeboten wird, später mit Ahmad Jamal und Miles Davis im Up-Tempo,

Auf Jazzstandards.com heißt es:

Underscoring Van Heusen’s breezy mood, Johnny Burke’s phrases avoid sentimentality, warning those who might be easily seduced by love and referring to love only as “it.”

Hide your heart …
Lock your dreams …
It could happen to you

But Burke ends the song on a softer note, moving from direct advice to a supporting example, 

All I did was wonder how your arms could be,
Then it happened to me.

Jazziz empfiehlt noch Fried Bananas von Dextor Gordon, in freier Adaption. Die Suche lässt sich ausweiten, weitere Fundstücke:

English Version

The search for content on It Could Happen To You leads to little in-depth knowledge up to here, there are the two Wiki articles on composer (van Heusen) and songwriter (lyricist Burke) – a reference to jazzstandards.com – see below and a short historical flyover on Jazziz.

It Could Happen To You, reading: as a self-deprecating love song – a speech, it’s all of no use, counting stars, keeping dreams quiet, denying your heartbeat when it’s all about you and you wonder, what could your arms be like? How do you understand this sentence: all I did was wonder what your arms would be like ?

Reading: direct translation. the blanks, the omitted, the incomplete. The irony can hardly be justified: at the time of the song’s creation it was still followed in sentimental slow pace, only Ahmad Jamal and Miles Davis are said to have given it drive a good 14 years later.

Sorry – this is free text – I am not allowed to quote or translate the original – it is: when the stars fall from the sky or what is the truth: how would your arms be? That is already very arbitrarily chosen, why not the neck pit, the face cheek or the shoulder – no the arms – whether with it an embrace is meant – firm embrace or fleeting?

(Apropos : The lyrics are subject to copyright, that’s why they don’t appear here anymore – google for Jimmy van Heusen It could happen to you lyrics, a selection appears : 123recht.de: Also the translation of a copyright text is an adaptation, which requires permission. Same link – click on translation in: German)

An analysis to the text leads to the persiflage of the Analyze – we remember: this is a 32 bar song ABAB – it was originally played in moderate tempo, rather slow to melancholic with lots of violin swirls – (Lamour, Byron, Stafford – 1944).

Garland (1957) and Baker (1958) are also on the mood brake – in the series of our examples only Jamal and Davis tighten the tempo and give the song a shot of self-irony – so it is no longer difficult – to fall into each other’s arms, to take each other in the arms or to shoulder, and to pull all possible as well as impossible registers of distraction. In the gullible – and it happened to me. In the rhythm It could happen to you (…) it could happen to you and then it happened to me (…) and it happened to me. Seeing eye – I was aware of it for you – but that did not apply to me.

Jazzstandards.com states:

Underscoring Van Heusen’s breezy mood, Johnny Burke’s phrases avoid sentimentality, warning those who might be easily seduced by love and referring to love only as “it.”

Hide your heart …
Lock your dreams …
It could happen to you

But Burke ends the song on a softer note, moving from direct advice to a supporting example, 

All I did was wonder how your arms could be,
Then it happened to me.

Jazziz still recommends Fried Bananas by Dextor Gordon, in free adaptation. The search can be extended, more finds …

Have a look for:

• The Great American Songbook
• Sammy Cahn I Should Care
• Fats Waller Honeysuckle Rose
• Stephen Sondheim Send in the Clowns
• Jerome Kern Long ago and far away
• Gus Arnheim Sweet and Lovely
• Ralph Rainger If I should lose you
• Horace Silver Sister Sadie 1959
• Joseph Kosma Autumn Leaves
• Tunes and Explorations Florian Ross Octet
• Keith Jarrett Standards